Nhất Mộng Tình Thâm – Yêu Dương & Ngân Lâm Phim: Nguyệt thượng trùng hỏa
Link Youtube: https://youtu.be/srHFpoNjSUM
Lyrics (Phiên âm):
Xing chen ban sui yue sheng
Ru ni ban wo fu chen
Ren ping shi guang jiao cuo
Bu yuan wang ji qian chen
Que zui pa tian yi nong ren
Wo ye you feng meng hui
Wei shei tiao jin hun deng
Yuan shi chi cha yang cuo
Pian pian re shange ai hen
Duan qing si nan duan qing gen
You jian na nian hua kai
Xing hua yu luo fen fen
Yue shang gu ying que ưu yi zheng chun
Zen liao hui yi you ru zou ma deng
Ming yun jiu chan juan lian yi sheng
Nai he xiang ju ki fen
Cong lai bu you shi ren
Ye ceng xu xia bai tou gong yu sheng
Nai he liang qing xiang yue
Zhong jiu nan tao ming fen
Gu shi xie ru hua ben
Gan yuan meng ji chen lun yong bu fen Xie jun xiang zeng yi meng qing shen
Lyric (Lời dịch 1):
Sao trời bầu bạn cùng ánh trăng lên
Như người bên ta khi chìm khi nổi
Mặc cho thời gian đan xen
Cũng không muốn quên đi kiếp trước
Lại sợ nhất ý trời trêu ngươi
Nửa đêm mộng chợt ùa về
Vì ai thắp lên ngọn đèn mờ
Vốn do duyên phận sắp đặt
Vẫn cứ quẩn quanh giữa yêu và hận
Cắt đứt tơ tình nhưng khó cắt đứt được nguồn cội tình yêu
Lại thấy cảnh hoa nở năm ấy
Cánh hoa hạnh lất phất trong màn mưa rơi
Bóng dáng cô độc dưới trăng lại không muốn tranh ý xuân
Sao ngờ được rằng ký ức ùa về như đèn kéo quân (hoa đăng)
Vận mệnh đẩy đưa, nỗi quyến luyến theo cả một đời
Cớ gì gặp nhau rồi lại chia ly
Từ xưa đến nay vốn đâu do người đời
Đã từng thề rằng nửa đời sau sẽ bên nhau đến bạc đầu
Cớ gì tâm đầu ý hợp cuối cùng vẫn khó thoát khỏi số mệnh chia ly
Chuyện cũ viết vào trong thoại bản
Nguyện được trầm luân trong giấc mộng mãi chẳng chia ly
Cảm ơn người đã trao tặng một giấc mộng thâm tình
Lyric (Hán việt)
Tinh thần bạn tùy nguyệt thăng / Trời sao sánh đôi cùng trăng lên
Như nhĩ bạn ngã phù trầm / Như người cùng ta chìm nổi
Nhâm bằng thì quang giao thác / Mặc cho thời gian đan xen
Bất nguyện vong ký tiền trần / Không muốn quên đi quá khứ
Khước tội phạ thiên ý lộng nhân / Nhưng sợ nhất ý trời trêu ngươi
Ngọ dạ hụy phụng mộng hồi / Nửa đêm lại mộng thêm một hồi
Vi thùy thiêu tần hôn đăng / Vì ai khêu hết đèn đêm
Nguyên thị âm sao dương thắc / Vốn là âm kém dương sai
Thiên thiên nhạ thượng ai hận / Khăng khăng kéo đến yêu hận
Đoạn tình tị nan đoạn tình căn / Cắt đứt tơ tình nhưng khó đoạn tình
Hữu kiến na niên hoa khai hạnh hoa vũ lạc phân phân / Lại thấy năm ấy hoa nở, mưa hoa hạnh rơi lất phất
Nguyệt thượng cô ảnh khước vô ý tranh xuân / Nguyệt thượng bóng dáng lẻ loi nhưng vô ý chiếm sắc xuân
Chẩm liêu hồi ức do như tẩu mã đăng / Sao lường trước hồi ức như đèn kéo quân
Mệnh vẫn cũ triền quyến luyến nhất sinh / Vận mệnh triền miên quyến luyến một đời
Nại hà tương tụ ly phân tòng lại bất dạ thế nhân / Cớ sao gặp gỡ rồi ly biệt, xưa nay không do người đời
Dã tằng hứa hạ bạch đầu cộng dư sinh / Cũng từng hứa rằng nửa đời còn lại sẽ cùng già đi
Nại hà lưỡng tình tương duyệt / Cớ sao tâm đầu ý hợp
Chung cứu nạn định mệnh nhân / Chung quy khó tránh khỏi vận mệnh cách trở
Cố sự tà nhập thoại giai / Chuyện xưa viết vào giai thoại
Cam nguyện mộng lý trầm luân vĩnh bất phân / Can nguyện trầm luân trong mộng vĩnh viễn không rời
Tạ quân tương tặng nhất mộng tình thâm / Tạ quân ban tặng một giấc mộng tình thâm
Lyric (Lời việt 2):
Ánh sao lấp lánh cùng ánh trăng lên
Giống như nàng đi khắp nơi cùng ta
Mặc cho thời gian đan xen
Không muốn quên đi chặng đường đã qua
Sợ nhất là ý trời không như mong muốn
Đêm khuya mơ một giấc mộng
Vì ai mà thắp sáng hết đèn đuốc
Chẳng biết là do đâu
Vẫn cứ dẫn tới yêu hận
Cắt sợi tơ tình nhưng khó cắt được gốc rễ tình yêu
Lại nhìn thấy hoa nở năm ấy
Hoa hạnh rơi lác đác như mưa
Trăng lên chiếu bóng hình cô độc, chẳng thấy được sắc xuân
Làm sao biết được hồi ức như chiếc đèn kéo quân
Vận mệnh chồng chéo, quyến luyến cả đời
Vì sao gặp gỡ rồi chia ly Trước giờ không phải do người khác
Đã từng hứa hẹn quãng đời còn lại bạc đầu bên nhau
Vì sao chúng ta đều có tình cảm với nhau
Nhưng cuối cùng lại khó thoát khỏi vận mệnh
Câu chuyện của chúng ta được viết thành giai thoại
Cam tâm chìm đắm trong mộng vĩnh viễn không xa rời
Cảm ơn người đã tặng cho ta một giấc mộng tình thâm
======================== 
Lyric (Gốc: Chinese)
夢情深 (電視劇《月上重火》插曲)
歌詞：
男： 星辰伴隨月升 如你伴我浮沈 任憑時光交錯 不願忘記前塵 卻最怕天意弄人
女： 午夜又逢夢回 為誰挑盡昏燈 原是陰差陽錯 偏偏惹上愛恨斷情絲 難斷情根 又見那年花開 杏花雨落紛紛
合： 月上孤影卻無意爭春
男： 怎料回憶猶如走馬燈
合： 命運糾纏 眷戀一生
女： 奈何相聚離分 從來不由世人
合： 也曾許下白頭共余生
男： 奈何兩情相悅 終究難逃命分
合： 故事寫入話本
男： 星辰伴隨月升 如你伴我浮沈
（女：如你伴我浮沈） 任憑時光交錯 不願忘記前塵
合： 卻最怕天意弄人
女： 午夜又逢夢回 為誰挑盡昏燈
（男：為誰挑盡昏燈） 原是陰差陽錯 偏偏惹上愛恨
合： 斷情絲 難斷情根
女： 又見那年花開 杏花雨落紛紛
合： 月上孤影卻無意爭春
男： 怎料回憶猶如走馬燈
合： 命運糾纏 眷戀一生
女： 奈何相聚離分 從來不由世人
合： 也曾許下白頭共余生
男： 奈何兩情相悅 終究難逃命分
合： 故事寫入話本
女： 又見那年花開 杏花雨落紛紛
合： 月上孤影卻無意爭春
男： 怎料回憶猶如走馬燈
合： 命運糾纏 眷戀一生
女： 奈何相聚離分 從來不由世人
合： 也曾許下白頭共余生
男： 奈何兩情相悅 終究難逃命分
合： 故事寫入話本
男： 甘願夢裏沈淪永不分
合： 謝君相贈 一夢情深
Nguồn: caycodon.vn